محمد عبد الله عنان ( مترجم : عبد المحمد آيتى )

247

تاريخ دولت اسلامى در اندلس ( فارسي )

شهر بيست ماه مدت گرفت . گرسنگى مردم بلنسيه را از پاى درآورده بود آن‌سان كه موشها و سگها و مردارها را مىخوردند و از لاغرى چون اشباح شده بودند . « 16 » در اين هنگام اعيان شهر گرد آمدند و ابن جحاف را وادار كردند كه با السيد مذاكره كند و با او پيمان صلح بندد . ابن جحاف اختيار گفتگو به آنان داد . هيأتى براى مذاكره نزد السيد رفت . قرار بر اين شد كه مردم بلنسيه رسولان خود را نزد پادشاه سرقسطه و نزد ابن عايشه سردار مرابطون در مرسيه فرستند و از آنان مدد خواهند . هرگاه تا پانزده روز كسى به يارىشان نيامد بلنسيه را طبق اين شروط تسليم كنند : ابن جحاف به‌عنوان قاضى و حاكم در شهر باقى بماند و مال و جان او در امان باشد . مردم شهر نيز از حيث مال و جان در امان بمانند . نايب السيد بر امور خراج ناظر باشد . پادگانى از مسيحيان معاهد ( مستعربين ) كه در ميان مسلمانان زندگى كرده‌اند در شهر جاى گيرند و السيد با لشكر خود در جباله ( كبولا ) درنگ كند و هيچ‌يك از قوانين و رسوم و احكام بلنسيه را تغيير ندهد . با اين شروط عقد صلح بسته شد و رسولان براى طلب مساعدت حركت كردند . پانزده روز گذشت و هيچ يك از ايشان بازنگرديد . صبح روز بعد ، روز پنجشنبهء پانزدهم ژوئن سال 1094 / م بيست و هشتم جمادى الاول سال 487 ه « 17 » ابن جحاف با جمعى از اعيان مسلمان و مسيحى بيرون آمدند و عهدنامهء تسليم شهر را مهر برنهادند . به مال و جان ساكنان شهر امان داده شد و قرار شد ابن جحاف همهء اموال القادر را به السيد تسليم كند . هنگام ظهر بلنسيه دروازه‌هاى خود را به روى السيد و سپاه او بگشود . مردم بلنسيه كه چون اشباح يا مردگانى بودند تازه از گور برخاسته براى حساب در برابر

--> ( 16 ) . ابن بسام : الذخيره ، قسمت سوم ( نسخهء خطى ) ، برگ 19 ب . ابن عذارى : البيان المغرب ، ج 3 ( الملحق ) ص ، 305 . ( 17 ) . روايات اسلامى در تاريخ دخول السيد به بلنسيه مختلفند . ابن بسام كه خود معاصر واقعه است سال 488 ه / 1095 م را ضبط كرده است ( الذخيره ، قسمت سوم ، نسخهء خطى ، برگ 19 ب ) . صاحب ذيل البيان المغرب نيز با او موافق است ( ج 3 / ص 306 ) . ولى ابن الابار در الحلة السيراء ، ص 189 ، سال 487 ه / 1094 م را آورده است . ابن الكردبوس نيز در الاكتفاء و دوزى در II . ppA , II . V , sehcrehceR از او نقل كرده‌اند و اين ارجح است ، زيرا با روايات قشتاليان نيز موافق است . پيدال هم اين روايت را برگزيده است ، و مىگويد در روز پانزدهم ژوئن سال 1094 م السيد وارد بلنسيه شد ) 584 . p , . dibI ( .